-
1 духовное завещание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > духовное завещание
-
2 духовное завещание
уст. см. духовная -
3 завещание
ср. testament, will духовное завещание ≈ will, testament сделать завещание ≈ to make one's will устное завещание ≈ nuncupationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завещание
-
4 végrendelet
* * *формы: végrendelete, végrendeletek, végrendeletetзавеща́ние с* * *(духовное) завещание; духовная; átv., vál. завет, jog. завещание;\végrendelet nélkül hal meg — умереть без завещания; a \végrendelet szerint — по завещанию; \végrendeletben ráhagy vkire — завещать кому-л.; megírja \végrendeletét — составлять v. написать завещание; megtámadja a \végrendeletet — оспаривать/ оспорить завещание\végrendelet végrehajtója — исполнитель h. завещания;
-
5 дуковна
духовное завещание, духовная -
6 өсиет
(духовное) завещание, завет, наставление -
7 духовный
прил.
1) spiritual;
mental отсутствие духовных интересов ≈ extroversion духовная жизнь духовный мир духовные запросы духовные ценности
2) (церковный) ecclesiastical, clerical, religious, sacred лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock духовная музыка ≈ sacred music духовный отец ≈ confessor, spiritual director духовная семинария ≈ theological seminary духовное лицо ≈ ecclesiastic духовный сан ≈ holy orders мн. ∙ духовное завещание духовное окоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > духовный
-
8 testamento
m1) завещаниеtestamento olografo — завещание, написанное рукой завещателяricevere per testamento — наследовать по завещанию2) (Testamento) рел.) заветarca del testamento — ковчег завета•Syn: -
9 testamento
testaménto m 1) завещание testamento olografo -- завещание, написанное рукой завещателя testamento spirituale -- духовное завещание esecutore del testamento -- душеприказчик ricevere per testamento -- наследовать по завещанию 2) (T.) rel завет il Vecchiotestamento -- Ветхий Завет arca del testamento -- ковчег завета 3) fam scherz большая голова; котелок, кумпол (прост) -
10 testamento
testaménto m 1) завещание testamento olografo — завещание, написанное рукой завещателя testamento spirituale — духовное завещание esecutore del testamento — душеприказчик ricevere per testamento — наследовать по завещанию 2) (T.) rel завет il Vecchio[il Nuovo] testamento — Ветхий [Новый] Завет arca del testamento — ковчег завета 3) fam scherz большая голова; котелок, кумпол ( прост) -
11 last will and testament
1) Общая лексика: (smb's) (smb's) последняя воля и завещание2) Юридический термин: завещание, последняя воля3) юр.Н.П. духовное завещание (АД), распоряжение на случай смертиУниверсальный англо-русский словарь > last will and testament
-
12 testamento
-
13 духовный
1) spirituel; d'espritдуховная близость — communauté f d'esprit2) ( церковный) ecclésiastique; sacréдуховный сан — dignité f ecclésiastique -
14 öffentliches Testament
прил.юр. общественное завещание, духовное завещание (offizielles Schriftstück mit letztwilligen Verfügungen für den Todesfall)Универсальный немецко-русский словарь > öffentliches Testament
-
15 Credo, quia verum
Верю, ибо это истина.Парафраза, см. Credo, quia absurdumВступая на жизненное поприще, юноша составляет удивительный документ, своего рода духовное завещание, морально-философский символ веры - "credo, quia verum", который и по сей день не увидел света, но, как сообщает его друг, уже содержал существенные черты его свободного мировоззрения. (Стефан Цвейг, Ромен Роллан.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Credo, quia verum
-
16 Non multa, sed multum
Не многое, но много, т. е. немного по количеству, но много по значению.□ В парафразе см. Non multum, sed multaПаки и паки прошу: non multa, sed multum. Поменьше цифр, но подельнее. (В. И. Ленин - А. Б. Халатову, 26. V 1921.)Бернштейн ответил нам на нашу историческую справку. Это немного. Однако к этому немногому может быть в известном смысле применено латинское выражение: non multa, sed multum -. Если бы г. Бернштейн понял, что, собственно, обозначают слова: идентичность бытия и мышления, он, разумеется, никогда не открыл бы этой идентичности ни у одного материалиста. (Г. В. Плеханов, Cant против Канта или духовное завещание г. Бернштейна.)Нам кажется, что поэтам не следовало бы увлекаться желанием написать как можно более, и не забывать в высшей степени прекрасного и благородного правила: "non multa, sed multum". (И. А. Бунин, Недостатки современной поэзии.)Машина работает, очевидно, медленно и на немолчные вопросы слагающейся кругом жизни нового края отвечает ленивым скрипом неповоротливых канцелярских колес, приводимых в движение наемною рукою. Но, может быть, зато, более чем умеренная ее работа хороша и солидна по существу? Non multa, sed multum? (А. Ф. Кони, По делу об оскорблении в печати помощника Семиреченского военного губернатора Аристова.)Чрезмерное расширение понятия "интеллигенции", внесение в нее всех людей с условной суммой знаний значительно понижало этическую ценность интеллигенции. Принцип "non multa, sed multum" вполне приложим и к данному случаю. (Р. В. Иванов-Разумник, Жизнь и теории (Что думает "народ"?).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multa, sed multum
-
17 will attested by private witnesses
юр.Н.П. домашнее духовное завещаниеУниверсальный англо-русский словарь > will attested by private witnesses
-
18 zapis
сущ.• вступление• вход• запись• наследие• регистрация• учёт* * *♂, Р. \zapisu запись ž;\zapisy do szkoły запись в школу; \zapis testamentowy духовная запись, духовное завещание
* * *м, P zapisuза́пись żzapisy do szkoły — за́пись в шко́лу
zapis testamentowy — духо́вная за́пись, духо́вное завеща́ние
-
19 ანდერძნამაგი
ანდერძის წერილი, духовное завещание, письменное.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ანდერძნამაგი
-
20 духоўніца
духоўніца ж.духовное завещание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
духовное завещание — сущ., кол во синонимов: 2 • духовная (2) • завещание (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Духовное завещание — ДУХОВНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Духовное завещание — см. в ст. Завещание … Большая советская энциклопедия
Духовное завещание — см. Завещание … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
духовное завещание — В российском законодательстве до 1917 г.: официальный письменный документ, содержавший распоряжение какого л. лица о своём имуществе на случай смерти … Словарь многих выражений
"Духовное завещание" Джона Шекспира — ( Spiritual Testament , John Shakespeare s) Документ, включающий 14 параграфов, в котором Джон Шекспир подтверждал свою принадлежность к католической вере, был найден между балок его дома на Хенли стрит (Стратфорд на Эйвоне) в 1757 г. В 1784 г.… … Шекспировская энциклопедия
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
завещание — я; ср. см. тж. завещательный 1) Официальный документ, содержащий распоряжение кого л. о его имуществе на случай его смерти. Оставить завеща/ние кому л. Сделать завеща/ние. 2) Предсмертная воля, распоряжение. Завеща/ние последователям, друзьям … Словарь многих выражений
Завещание — (testamentum, testament, Testament. letzttwillige Verfügung) акт односторонней воли, определяющий судьбу гражданских правоотношений лица на случай его смерти. В этом определении содержатся главные отличительные признаки З. Оно есть выражение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
завещание — я; ср. 1. Официальный документ, содержащий распоряжение кого л. о его имуществе на случай его смерти. Оставить з. кому л. Сделать з. 2. Предсмертная воля, распоряжение. З. последователям, друзьям. ◊ Духовное завещание (см. Духовный). ◁… … Энциклопедический словарь
Тихон Соколов — (Тимофей Савельевич) святитель,епископ Воронежский, Задонский чудотворец. † 1783, память 13/26 августа и в воскресенье после 29 июня в Соборе Тверских святых. Родился в 1724 году в селе Короцке Валдайского уезда Новгородской губернии в семье… … Большая биографическая энциклопедия